O mundo do matcha tem muitas palavras japonesas. Estas são as que vais encontrar mais vezes, explicadas de forma simples.
Ferramentas
Chasen (茶筅): batedor de bambu, cortado a partir de uma só peça em dezenas de dentes finos. Serve para fazer espuma e desfazer grumos. Ver chasen.
Chashaku (茶杓): colher de bambu curva para medir o matcha. Duas colheres são cerca de 2g. Ver chashaku.
Chawan (茶礁): taça larga onde se bate e bebe o matcha. A largura dá espaço ao chasen.
Yuzamashi (湯冷まし): taça para arrefecer a água antes de a deitar no matcha. A nossa, de Tokoname, também serve de taça. Ver yuzamashi.
Chazutsu (茶筒): lata ou recipiente hermético para guardar chá.
Kusenaoshi: suporte de cerâmica que mantém a forma do chasen enquanto seca.
Tipos de preparação
Usucha (薄茶): "chá fino". 2g de matcha com 70 a 90ml de água, batido até fazer espuma. É a forma mais comum.
Koicha (濃茶): "chá espesso". Cerca de 4g com 30 a 40ml de água, mexido devagar, sem espuma. Fica com textura de mel e pede um matcha muito doce.
Folha e cultivo
Tencha (碇茶): a folha que dá origem ao matcha. Cultivada à sombra, cozida a vapor e seca sem ser enrolada, e depois moída.
Ichibancha (一番茶): primeira colheita da primavera. Folhas mais novas e doces. Todo o nosso matcha é ichibancha.
Nibancha: segunda colheita, no verão. Folha mais grossa e mais amarga.
Kabuse / sombreamento: cobrir os campos durante as semanas antes da colheita. É o que torna a folha mais verde, doce e com mais umami.
Cultivar: variedade da planta do chá. Exemplos: Okumidori, Samidori, Yabukita, Saemidori. Um matcha de cultivar única usa só uma.
Umami (旨味): o quinto sabor, redondo e salgado-doce, como num caldo. Um bom matcha tem muito.
Outros chás
Hojicha (ほうじ茶): chá verde torrado, com notas de frutos secos e cacau. Sabe mais.
Sencha (煎茶): o chá verde em folha mais bebido no Japão, normalmente cultivado ao sol.
Gyokuro (玉露): chá em folha sombreado como o tencha, mas enrolado e infundido em vez de moído.
Regiões
Yame: em Fukuoka, conhecida pelo chá sombreado. Origem do nosso Matcha.
Wazuka: aldeia nas colinas a sul de Quioto. Origem do Samidori e do Okumidori.
Uji: a região mais famosa de Quioto.
Shizuoka: a maior região produtora do Japão. Origem da nossa hojicha.